CARPETA CON MANUSCRITOS Y DOCUMENTACIÓN DE BONAVENTURA CARLES ARIBAU. PROCEDENTE ARCHIVO PRIVADO

BONAVENTURA CARLES ARIBAU I FARRIOLS (1798-1862) ES, POR DERECHO PROPIO, UNA DE LAS PRINCIPALES FIGURAS DE LA CULTURA CATALANA. AUTOR DE LA ODA A LA PATRIA (CUYO TÍTULO INICIAL FUE LA PATRIA - TROVAS), FUE ESTA COMPOSICIÓN LA QUE DIO INICIO A UNO DE LOS PERIODOS MÁS FLORECIENTES DE LA CULTURA EN CATALUNYA, LA RENAIXENÇA. ARIBAU, ESCRITOR, POLÍTICO Y ECONOMISTA, ESTÁ CONSIDERADO COMO FIGURA CLAVE DEL ROMANTICISMO CATALÁN, AUNQUE TAMBIÉN ESCRIBIÓ EN CASTELLANO. FUE PERIODISTA EN MADRID EN DIARIOS COMO EL CORRESPONSAL, LA NACIÓN Y LA ESPAÑA. FUNDADOR DE LA SOCIEDAD FILOSÓFICA DE CATALUÑA, PARTICIPÓ EN LA REVOLUCIÓN LIBERAL. ENTRE OTROS CARGOS, OSTENTÓ LOS DE SECRETARIO DE LA DIPUTACIÓN DE LLEIDA, DIRECTOR GENERAL DEL TESORO, DIRECTOR GENERAL DE LA CASA DE LA MONEDA Y SECRETARIO DE LA INTENDENCIA DE LA CASA REAL Y PATRIMONIO. ENTRE SUS OBRAS SE ENCUENTRAN LIBERTAD, LIBERTAD SACROSANTA, HIMNO REVOLUCIONARIO, ENSAYOS POÉTICOS, A LA SEÑORA LETICIA CORTESI, A LA VIRGEN DE LOS DOLORES O LA LIBERTAD RESTAURADA. 

LA CARPETA CONTIENE:

1.- CARTA MANUSCRITA Y AUTÓGRAFA DIRIGIDA A PEDRO DE EGAÑA, SOBRE TOMOS DE LA BIBLIOTECA DE AUTORES ESPAÑOLES. FECHADA EL 9 DE OCTUBRE DE 1890.

2.- COPIA REALIZADA POR JORGE MIRANDA DE LA CARTA DIRIGIDA POR ARIBAU A RAMÓN LÓPEZ SOLER CON MOTIVO DE LA EMPRESA QUE, JUNTO A IGNACIO SANPONTS Y JUAN NICASIO GALLEGO, PRETENDÍAN PONER EN MARCHA PARA LA TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DE LAS OBRAS DE SIR WALTER SCOTT. FECHADA EL 5 DE NOVIEMBRE DE 1828. LA CARTA ORIGINAL, SEGÚN SE EXPLICA EN LA PORTADA DE LA COPIA, ESTABA EN PODER DE JUAN BATLLE, "LIBRERO Y DUEÑO DE L"ARXIU".

3.- DISCURSO FIRMADO POR RAMON MASIFERN, ESCRITOR Y COMPOSITOR DE SARDANAS, BAJO EL TÍTULO L"ODA DE N"ARIBAU I LA INFLUENCIA MANZONIANA EN EL NOSTRE RENAIXEMENT. TEXTO DE 9 MEDIAS PÁGINAS MECANOGRAFIADO.

4.- UN EJEMPLAR DE BIOGRAFÍA DE DON BUENAVENTURA CARLOS ARIBAU REDACTADA POR D. JOAQUÍN RIERA Y BERTRÁN. BARCELONA, 1883.

5.- UN EJEMPLAR DE POESIES, DE LA COLECCIÓN LECTURA POPULAR - BIBLIOTECA D"AUTORS CATALANS.

6.- NUMEROSOS RECORTES DE PERIÓDICOS, REVISTAS Y OTROS DOCUMENTOS SOBRE EL AUTOR.

EN LAS IMAGENES SE PUEDEN APRECIAR LOS DETALLES. 
 

BONAVENTURA CARLES ARIBAU I FARRIOLS (1798-1862) IS, BY OWN RIGHT, ONE OF THE MAIN FIGURES OF CATALAN CULTURE. AUTHOR OF THE ODE TO THE COUNTRY (WHOSE INITIAL TITLE WAS THE COUNTRY - TROVAS ), IT WAS THIS COMPOSITION THE ONE THAT GIVEN ONE OF THE MOST FLOWERING PERIODS OF CULTURE IN CATALUNYA, LA RENAIXENÇA. ARIBAU, WRITER, POLITICIAN AND ECONOMIST, IS CONSIDERED AS A KEY FIGURE OF CATALAN ROMANTICISM, ALTHOUGH HE ALSO WRITTEN IN SPANISH. HE WAS A JOURNALIST IN MADRID IN NEWSPAPERS LIKE THE CORRESPONDENT, THE NATION AND THE SPAIN. FOUNDER OF THE SOCIEDAD FILOSÓFICA DE CATALUÑA, PARTICIPATED IN THE LIBERAL REVOLUTION. AMONG OTHER POSITIONS, HE HAD THE SECRETARY OF THE COUNCIL OF LLEIDA, GENERAL DIRECTOR OF THE TREASURE, GENERAL DIRECTOR OF THE HOUSE OF MONEY AND SECRETARY OF THE INTENDENCY OF THE REAL HOUSE AND HERITAGE. AMONG HIS WORKS ARE FREEDOM, SACROSANTA FREEDOM, REVOLUTIONARY HYMN , POETIC ESSAYS , LADY LETICIA CORTESI , VIRGEN DE LOS DOLORES OR RESTORED LIBERTY .

THE FOLDER CONTAINS:

1.- HANDWRITTEN LETTER AND AUTOGRAPH ADDRESSED TO PEDRO DE EGAÑA, ON TOMES FROM THE LIBRARY OF SPANISH AUTHORS . DATED OCTOBER 9, 1890.

2.- A COPY MADE BY JORGE MIRANDA OF THE LETTER ADDRESSED BY ARIBAU TO RAMÓN LÓPEZ SOLER ON THE OCCASION OF THE COMPANY THAT, TOGETHER WITH IGNACIO SANPONTS AND JUAN NICASIO GALLEGO, WANTED TO START THE TRANSLATION OF THE WORKS IN SPANISH OF SCOTIR WALTERAS . DATED NOVEMBER 5, 1828. THE ORIGINAL LETTER, AS EXPLAINED ON THE COVER OF THE COPY, WAS IN THE POWER OF JUAN BATLLE, "LIBRARY AND OWNER OF L"ARXIU."

3.- SPEECH SIGNED BY RAMON MASIFERN, WRITER AND COMPOSER OF SARDANAS, UNDER THE TITLE L"ODA DE N"ARIBAU I THE MANZONIANA INFLUENCE ON NOSTRE RENAIXEMENT . TEXT OF 9 HALF PAGES TYPE.

4.- AN EXEMPLARY OF A BIOGRAPHY OF DON BUENAVENTURA CARLOS ARIBAU DRAWN UP BY MR. JOAQUÍN RIERA Y BERTRÁN . BARCELONA, 1883.

5.- AN EXEMPLARY OF POESIES , FROM THE POPULAR READING COLLECTION - D"AUTORS CATALANS LIBRARY.

6.- NUMEROUS CLIPPINGS FROM NEWSPAPERS, MAGAZINES AND OTHER DOCUMENTS ABOUT THE AUTHOR.

IN THE IMAGES YOU CAN SEE THE DETAILS.

BONAVENTURA CARLES ARIBAU I FARRIOLS (1798-1862) EST, DE DROITE, UNE DES PRINCIPALES FIGURES DE LA CULTURE CATALANIQUE. AUTEUR DE L" ODE AU PAYS (DONT LE TITRE INITIAL ÉTAIT LE PAYS - TROVAS ), C"ÉTAIT CETTE COMPOSITION QUI A DONNÉ UNE DES PÉRIODES DE CULTURE LES PLUS FLORATIVES DE CATALUNYA, LA RENAIXENÇA. ARIBAU, ÉCRIVAIN, POLITIQUE ET ÉCONOMISTE, EST CONSIDÉRÉ COMME UNE FIGURE CLÉ DU ROMANTISME CATALAN, BIEN QU"IL ÉGALEMENT ÉCRIT EN ESPAGNOL. IL ÉTAIT JOURNALISTE À MADRID DANS DES JOURNAUX COMME LE CORRESPONDANT, LA NATION ET L"ESPAGNE. FONDATEUR DE LA SOCIEDAD FILOSÓFICA DE CATALUÑA, PARTICIPÉ À LA RÉVOLUTION LIBÉRALE. ENTRE AUTRES POSTES, IL AVAIT LE SECRÉTAIRE DU CONSEIL DE LLEIDA, DIRECTEUR GÉNÉRAL DU TRÉSOR, DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA CHAMBRE DE L"ARGENT ET SECRÉTAIRE DE L"INTENDANCE DE LA MAISON ROYALE ET DU PATRIMOINE. PARMI SES ŒUVRES SONT LA LIBERTÉ, LA LIBERTÉ SACROSANTA , L" HYMNE RÉVOLUTIONNAIRE , LES ESSAIS POÉTIQUES , LADY LETICIA CORTESI , VIRGEN DE LOS DOLORES OU LA LIBERTÉ RESTAURÉE .

LE DOSSIER CONTIENT:

1.- LETTRE MANUELLE ET AUTOGRAPHE ADRESSEES A PEDRO DE EGAÑA, SUR TOMES DE LA BIBLIOTHEQUE DES AUTEURS ESPAGNOLS DU 9 OCTOBRE 1890.

2.- COPIE FAITE PAR JORGE MIRANDA DE LA LETTRE ADRESSEE PAR ARIBAU A RAMÓN LÓPEZ SOLER A L"OCCASION DE LA SOCIETE QUI, ENSEMBLE AVEC IGNACIO SANPONTS ET JUAN NICASIO GALLEGO, VOULAIT COMMENCER LA TRADUCTION DU SCOTITER SALTERAS EN ESPAGNOL DE WASTERAS . DATÉE DU 5 NOVEMBRE 1828. LA LETTRE ORIGINALE, COMME EXPLIQUÉE SUR LA COUVERTURE DE LA COPIE, ÉTAIT AU POUVOIR DE JUAN BATLLE, «BIBLIOTHÈQUE ET PROPRIÉTAIRE DE L"ARXIU».

3.- DISCOURS SIGNÉ PAR RAMON MASIFERN, ÉCRIVAIN ET COMPOSITEUR DE SARDANAS, SOUS LE TITRE L"ODA DE N"ARIBAU I THE MANZONIANA INFLUENCE ON NOSTRE RENAIXEMENT . TEXTE DE 9 DEMI-PAGES TYPE.

4.- UN EXEMPLAIRE D"UNE BIOGRAPHIE DE DON BUENAVENTURA CARLOS ARIBAU RÉALISÉE PAR M. JOAQUÍN RIERA Y BERTRÁN . BARCELONE, 1883.

5.- UN EXEMPLAIRE DE POESIES , DE LA COLLECTION POPULAIRE DE LECTURE - BIBLIOTHEQUE D"AUTORS CATALANS.

6.- NOMBREUX CLIPPINGS DE JOURNAUX, MAGAZINES ET AUTRES DOCUMENTS CONCERNANT L"AUTEUR.

DANS LES IMAGES, VOUS POUVEZ VOIR LES DÉTAILS.