Año 1769 El libro de los pronósticos Las obras de Hipócrates Bilingüe castellano latín Ibarra

Rara y apreciada edición bilingüe (en castellano y latín) de las obras del médico griego Hipócrates. Ejemplar impreso en Madrid en el año 1769 en los prestigiosos talleres de Joaquín Ibarra, impresor de Cámara de Su Majestad. Tomo primero (de 3) que contiene completo "El libro de los Pronósticos".

El traductor Andrés Piquer ("Médico de Cámara de Su Majestad") es un importante médico y filósofo valenciano, erudito pensador de gran prestigio en su época y autor de un gran número de escritos sobre medicina y filosofía. Realiza esta edición para que se conozca la excelencia de la doctrina hipocrática, que considera el fundamento de la medicina verdadera; y, por ello, traduce y comenta muy ampliamente el Libro de los Pronósticos y el Libro de las Epidemias del médico griego. Con el texto griego-latino, además del castellano (Palau, 114818).

En el Prefación del primer tomo Piquer defiende la necesidad de la traducción al español: "El común reparo que se suele hacer, de que estando puesta la Medicina en Castellano han de entenderla las viejas, es de tan poco fundamento, que á nadie le debe detener para poner en lengua Española los tratados que conozca que así han de ser más útiles é inteligibles. Lo que yo veo es, que Platón y Aristóteles escribieron la Filosofía en la misma lengua que hablaban las viejas de su tierra que Hippócrates y Galeno escribieron la Medicina en Griego, que era la lengua común de sus países: que Cicerón, Livio, Horacio, y los demás Autores Latinos, pusieron sus preciosos escritos en el mismo idioma que se hablaba en el Pueblo Romano, y nunca temieron por eso que se vulgarizasen demasiado sus máximas" – Prefacio en el T1

Segunda edición de la traducción castellana. Tomo primero (de 3) con "El libro de los Pronósticos" (los otros dos tomos se ocupaban de las Epidemias). 20 ejemplares de este primer tomo en bibliotecas españolas según el CCPB (Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico). Encuadernación en pleno pergamino de la época. Sólida y fuerte. Más de 250 años de antigüedad. 20 x 15,5 cm, 335 gramos. Buen ejemplar, salido de las prensas del maestro Ibarra.

• Hipócrates (siglo V a.e.), Las Obras de Hippocrates mas selectas : traducidas al castellano é illustradas por el D Andrés Piquér, Médico de Cámara de S.M. Tomo primero. Segunda edición. Madrid : Por D. Joachin de Ibarra, Impresor de Cámara de S.M., 1769.

Gastos de envío certificado para este lote: 5€

Tarifa para España peninsular. Otros consultar)

_______________________________________________________________

Librería la tinaja de Diógenes

Librería anticuaria especializada en libros antiguos y raros de los siglos XVI al XVIII, a unos precios que también te parecerán antiguos. En nuestras estanterías online encontrarás ejemplares originales de hasta 500 años de antigüedad. Curiosea dentro de la tinaja y encuentra tu tesoro bibliográfico!. Ref. librería: C95390760875

Todos nuestros libros: https://www.todocoleccion.net/s/catalogo-antiguedades-arte-coleccionismo-subastas?idvendedor=LATINAJADEDIOGENES

__________________________________________________________________