Año 1727 Los Viajes de Gulliver Imprenta de Lilliput Pigmeos Rarísima 2ª ED francesa Grabados Swift

Rarísima segunda edición francesa de los "Viajes de Gulliver" de Jonathan Swift en la traducción de Desfontaines. Ejemplar impreso en el año 1727. Esta edición es conocida por llevar el curioso pie de imprenta ficticio que nos dice que el ejemplar fue impreso en "Mildendo [la capital de Lilliput], en casa de los hermanos Pigmeos y con privilegio del Emperador de Liliput, 1727". El lugar de impresión real es París, según la Biblioteca Nacional de Francia.

Ejemplar impreso en vida de Swift, solo unos meses después de la primera edición francesa y de la primera edición inglesa publicada en Londres a finales de 1726. Los viajes de Gulliver fue un éxito de ventas de la noche a la mañana en Francia. La primera edición en francés, realizada por un traductor anónimo, apareció en La Haya en enero de 1727. La traducción de Desfontaines de nuestro ejemplar apareció unos tres meses más tarde. Aunque era menos fiel al original, muy resumida y, en ocasiones, más cercana a una adaptación que a una traducción, fue en la versión de Desfontaines donde Gulliver conquistó Francia. Nuestro ejemplar es la famosa segunda edición de Desfontaine y la primera impresa en "Mildendo, en casa de los hermanos Pigmeos".

Tomo primero (de 2) que contiene completos los dos primeros viajes de Gulliver: El viaje a Lilliput con sus diminutos liliputienses de 15 cm y el viaje a la isla de Brobdingnag con los gigantes de 22 metros de altura. Ilustrado con 2 grabados a plena página (Completo). Marca tipográfica en portada. Esta segunda edición, impresa en "Mildendo", es muy rara. El catálogo global OCLC solo registra 9 ejemplares en bibliotecas públicas de todo el mundo, ninguno de ellos en España. Encuadernación en pleno piel de la época con doble tejuelo, nervios y hierros dorados en el lomo. Sólida y fuerte. 15 x 9 cm, 205 gramos. 277 p. Texto en francés.

• Jonathan Swift (1667 - 1745), Voyages de Gulliver : tome premier. A Mildendo [Paris?] : Chez les freres Pigmeos. Avec privilége de l'empereur de Lilliput, 1727

Fue en esta traducción de Desfontaines donde la obra de Swift tuvo una profunda influencia en la literatura francesa: "esta versión de mala calidad, pero elegantemente escrita, fue reeditada repetidamente en Francia hasta bien entrado el siglo XIX" (Paul- Gabriel Boucé). Graebar, quien dice que la traducción de Desfontaines "eclipsa a todas las posteriores", sugiere que fue en parte la naturaleza abreviada de la versión de Desfontaines lo que aseguró su éxito: "al reducirla a las expectativas de sus destinatarios, un enfoque que resultó inmediatamente también como un éxito duradero". Teerink-Scouten, "A Bibliography of the Writings of Jonathan Swift", p. 205-206.

Gastos de envío certificado para este lote: 5€

(Tarifa para España peninsular. Otros consultar)

_____________________________________________________________________________

Librería la tinaja de Diógenes

Librería anticuaria especializada en libros antiguos y raros de los siglos XVI al XVIII, a unos precios que también te parecerán antiguos. En nuestras estanterías online encontrarás ejemplares originales de hasta 500 años de antigüedad. Curiosea dentro de la tinaja y encuentra tu tesoro bibliográfico!. Ref. librería: C95390790875

Todos nuestros libros: https://www.todocoleccion.net/s/catalogo-antiguedades-arte-coleccionismo-subastas?idvendedor=LATINAJADEDIOGENES

_____________________________________________________________________________