Judíos-Yesodot dicduc lasón hacodes o gramática de la lengua santa. Schauffler, William G. 5612=1852

Schauffler, William G.

Yesodot dicduc lasón hacodes o gramática de la lengua santa [William Gottlieb Schauffler] Izmir: Estampado en la Imprenta de G. Griffith, 5612 [= 1852].— [portada], 173 p.; 21x14 cm.— Encuadernación posterior en tela.

Manchas de humedad en algunas hojas.

Aunque publicada sin nombre de autor, este manual en judeoespañol de gramática para la enseñanza del hebreo es obra del misionero protestante alemán William Gottlieb Schauffler (1798 – 1883). En judeoespañol (ladino) escrito con caracteres hebreos.

Su actividad misionera la desarrolló principalmente con los judíos del Imperio Otomano; es autor de varios libros y sermones y de un glosario bíblico hebreo-sefardí (Constantinopla, 1855), aunque su obra más notable y conocida es una nueva traducción de toda la biblia hebrea al judeoespañol (1ª ed., Viena 1841-1842; y 2ª ed. Esmirna, 1843) publicada con las pertinentes autorizaciones rabínicas.

Muy raro.

[Judaica –sefardíes – judeoespañol – ladino]