DE ROGATI, Francesco S. Le Odi di Anacreonte e di Saffo. 1782.

DE ROGATI, Francesco Saverio (1745-1827).  Le Odi di Anacreonte e di Saffo. Recate in versi italiani da Francesco Saverio De’Rogati. Tomo Primo: Odi di Anacreonte.  Colle, nella Stamperia di Angiolo Martini e Compagni, 1782.  4to.; VIII pp., 64 pp., 245 pp. Con el texto griego en elegantísima letrería e impresión y la traducción italiana en página enfrentada, junto al comentario en la parte inferior. Bella impresión. Algunos cuadernillos impresos en papel azul.  Encuadernación de época en media piel.

La interesantísima traducción del De Rogati en estrofas «metastasianas» entra de lleno en un retorno a los modos de interpretación «cantabile» del original antiguo que se ofrece en el dieciocho, el siglo de Anacreonte más que ningún otro, a diferencia de las versiones actuales que tienden a conectar los versos de los líricos griegos con los modos de la poesía hermética    # Gamba, 2531.

• Poesía
• Clásicos griegos y latinos
• Antigüedad Clásica
• Impresos del Siglo 18