Gustavo CHARTRAND Y GALVEZ. Lessons in english. Habana, 1912. Obra desconocida

CHARTRAND Y GALVEZ, Gustavo: Lessons in english. A text-book adaptable for all grades by Gustavo Chartrand y Galvez, professor of English in the Clerks´ Asssociation of Havana, Cuba. --- III edition, revised and enlarged. -- Habana: Academia de Tipografas y Encuadernadoras, 1912. -- XIII páginas + [1] pág. en blanco + 119 páginas + [1] página. -- 19 x 13,5 cm. -- Encuadernación editorial en símil piel de color rojo con portada duplicada en cubierta anterior. Cubiertas con desperfectos y semidesprendidas. Exlibris manuscrito a lápiz en portada: "Carlos A. Lain Martinez. [calle] Mercaderes 59. -- Habana", posiblemente el mismo Carlos Laín Martínez, cántabro que en 1920 constituyó en la capital cubana una sociedad para explotar un comercio de sastrería y camisería (MACHADO, Bruno Javier: "Orujo de memorias: Presencia e impronta de la emigración cántabra a Cuba", Galicia en el Mundo, 2009, p. 126). Manchitas de óxido en algunas páginas.

*** Rarísimo manual de texto para el aprendizaje del inglés publicado en Cuba poco después de la independencia respecto la metrópoli, motivado por el interés de los locales por aprender la lengua inglesa debido a la intensificación de las relaciones con Estados Unidos en los últimos años. Obra totalmente desconocida pues no localizamos referencia alguna ni ejemplares de esta edición, ni de las dos anteriores, en bibliotecas españolas u extranjeras: no en CCPB, BNE, REBIUN o WORLDCAT. Sobre el autor, Gustavo Chartrand y Gálvez, solo conocemos que nació en Bolondrón (localidad de la provincia cubana de Matanzas), en 1872, que fue un renombrado pintor a finales del XIX, que vivió en el exilio y que colaboró en la lucha contra la metrópoli en tierras cubanas ("Patria. Órgano oficial de la Delegación del Partido Revolucionario Cubano", Nueva York, n.º 259, s.f., artículo "La familia de Gálvez"). Sobre su producción intelectual, aparte de la obra ofertada, únicamente encontramos que en 1901, en La Habana publicó a su nombre otro texto educativo, un "Método práctico para la intuición del dibujo" (TRELLES, Carlos M.: Biblioteca Científica Cubana, Matanzas, Imprenta de Juan F. Olivier, 1918, vol. I, p. 52).

GRAMÁTICAS Y DICCIONARIOS. -- EDUCACIÓN LINGÜISTICA. -- IDIOMAS. -- INGLÉS. -- ESPAÑOL. -- EMIGRACIÓN HISPANA. -- AMÉRICA. -- BIBLIOGRAFÍA CUBANA. -- SIGLO XX