El Quijote alemán: 1772 “Die Abentheuer des Don Sylvio von Rosalva”.

 El Quijote alemán: 1772 “Die Abentheuer des Don Sylvio von Rosalva”.

Autor: Wieland, Christoph Martin.

Leipzig: bey Weidmanns Erben und Reich, 1772

Idioma: Alemán.

2 Volumenes en 1

Tamaño octavo menor (16cm)

Volumen 1:  Frontis.,,viii, 414 pp.

Volumen 2:  Frontis.,, 432 pp.

9 grabados.

Segunda edición (1772).

En el año 1764 se publicó la primera edición con el titulo de “Der Sieg der Natur, oder, Die Abentheuer des Don Sylvio von Rosalva”

Don Sylvio:  El  autor nos sitúa la narración: la acción se desarrolla

en España y así aparece reflejado en los nombres de los lugares que se

mencionan (Valencia, Madrid, Andalucía, Salamanca, Toledo ... ), en los nombres de

los personajes, con apenas adaptaciones al alemán (Pedrillo, Maritornes, Mencia,

Rodrigo Sánchez, Beatrix ... ), en las formas de tratamiento ("Don/Doña, Señor/Señora,

Dueña, Scudero")