VOCABULARIO NAVARRO. JOSÉ MARÍA IRIBARREN. DIARIO DE NAVARRA.

 CON CINTA PUNTO DE LECTURA, MARCAPÁGINAS.

El oído certero y la afición al habla popular, presentes ya en sus primeras páginas impresas, le llevó a recoger con ayuda de amigos y corresponsales miles de voces, giros, consejas y modismos navarros que nutrieron sus trabajos lingüísticos y filológicos, en los que, como siempre, sin mengua del rigor, hay viveza y facilidad de lectura. El Vocabulario navarro y las posteriores Adiciones son, como resumió el citado Yriduráin, el mejor léxicon regional y "nadie ha logrado dar tal amenidad, tan chispeante apresto a un material que, de ordinario, se suele convertir en fárrago enumerativo y no aspira a más." En ese mismo apartado destaca su investigación de los dichos populares que mechan el habla coloquial, a veces con sentido diferente o contrario al primero. Iribarren redactó en cada caso una monografía que no se limita a inventariar autores y opiniones precedentes; las cierne, enmienda y amplía. El porqué de los dichos es un libro no superado y de consulta imprescindible.