Gramática española e italiana. Lorenzo Franciosini. Milán, 1746.

FRANCIOSINI, Lorenzo: Gramatica spagnuola ed italiana, Composta da Lorenzo Franciosini Fiorentino, Dell´ una, e dell´ altra Lingua Professore in Siena. –– Nuova impressione diligentemente corretta, ed aumentata. –– Milano [Milán]: Nelle Stampe di Francesco Agnelli, MDCCXLVI [1746]. –– 8º. –– [5] h. + 360 págs. –– Solo v. I de II (el segundo comprende de la p. 361 a la p. 740 e incluye los "Dialogos apazibles, Compuestos en Castellano, y traduzidos en Toscano", que funciona como un texto complementario pero también independiente). –– Enc. pasta con hierros, dorados y tejuelos en lomo. –– Cortes tintados en rojo. –– Registro de tela. –– Hojas de guarda de papel marmoleado. –– Cubiertas algo sobadas por rozaduras, antiguas humedades y dos tiros de bibliófagos en la parte superior del lomo. –– Antiguas humedades en páginas interiores.

*** El manual de Lorenzo Franciosini, profesor de italiano y español en Siena (así como uno de los primeros traductores del Quijote al español), fue uno de las más populares desde la primera mitad del XVII hasta principios del XIX entre los italianos interesados en aprender español. En este volumen se enseña la gramática española: tiempos de diferentes verbos (tener, haber, ser, estar, dar, ver, entender, volver, caer, herir, dormir. etc.), uso de adverbios, artículos, pronombres, explicación de voces conflictivas (como "hideputa", "hidalgo", "merced", "zutano").

LINGÜISTICA. –– IDIOMAS. –– FORMACIÓN. –– ITALIANO-CASTELLANO. –– GRAMÁTICAS, DICCIONARIOS, ETC.