Vente aux enchères

1929 TARJETA POSTAL Rebut de l´Obra del Cançoner Popular de Catalunya Asmoz Ta Jakitez Signat ARANA

Prix de depart: 48,75 €

Cette enchère se termine en Se termine en 2 j 2 h 40 min

Se termine le : 18 avril 2024 19:43:00 CEST

Prix de depart: 48,75 €

Nombre des éléments : 1

État du lot: Bon (très peu de signes d'utilisation)

Entrez un montant valide supérieur à l'enchère minimale de 48,75 €
( Enchère minimale de 48,75 € )

1929

TARJETA POSTAL

Acuse Rebut

DEL:

l´Obra del "Cançoner Popular de Catalunya" del volum 2º

PER:

ARANA (firmat de puny i lletra)

Sociedad de Estudios Vascos. Diputación. San Sebastian (Donostia)

San Sebastián 18 Febrero 1929

segell cautxu: "Asmoz ta Jakitez"

segell d´Alfons XIII matasellat (15 cts.)

140 x 90 mm. aprox. 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Voluntad y conocimiento , consejo y Jakitez , es el estudio vasco de la cabecera . Las tres últimas palabras de la sentencia fueron clavadas en el escudo de armas de la familia Bengoetxea en el distrito Aulesti de Etxebarria . Existen al menos dos versiones en el Diccionario General de Euskera:

«La parte superior de la frente está casada  leidi
ta txeak andia benzi liri con la
intención y el conocimiento .		»
El lema de la familia Bengoetxea
«Bekoak goikoa eskondu leidi
Ta txikiak andia benzi leidi
Asmuz  ta jakitez		»
El lema de la familia Bengoetxea

En la vieja Vizcayaː (el de abajo puede llegar arriba y el pequeño puede vencer (derrotar) al grande . De forma intencionada y con conocimiento.) ».

****************************

 

Asmoz eta Jakitez, Asmuz ta jakitez, Eusko Ikaskuntza erakundearen goiburua da. Etxebarriako Aulesti auzoan dagoen Bengoetxeatarren etxeko armarrian iltzatuta gelditu ziren esaldiko azken hiru hitzak. Orotariko Euskal Hiztegian gutxienez bi bertsio ematen dira:

«Bekoak goikoa eskondu leidi
ta txeak andia benzi liri
asmuz ta jakitez.		»
Bengoetxeatarren leloa
«Bekoak goikoa eskondu leidi
Ta txikiak andia benzi leidi
Asmuz ta jakitez		»
Bengoetxeatarren leloa

Bizkaiera zaharreanː (Behean dagoenak goikoa duena lortu ahal du eta txikiak handia bentzutu (garaitu) ahal du. Asmoz eta jakitez.)

 

Cette enchère se termine en Se termine en 2 j 2 h 40 min

garsineu
avatar garsineu
À partir de 26/01/2004
Espagne (Lleida)
Vendeur enregistré en tant que professionnel.
Prix de depart
Enchérir